Você deixou seu irmão adoptivo, a conhecido felon, fora de seu PHQ.
Tenho muito para me arrepender. E eu am.
Preciso de alguém aqui para ser meus olhos e ouvidos.
Você quer que eu seja um rato para Assuntos Internos?
- Quem diabos você acha que é? O teu pai.
Não aquele que eu pensava que eras.
Podemos cortá-lo na praça. LOPEZ: Espera!
Brake! - [TIRES SCREECH]
♪ ♪
Quando me empurrei para ser algo que não
sou, quase que matei alguém.
A coisa menos impressionante sobre você é
que você está namorando um novato de 45 anos.
JESSICA: O que há de errado com isso?
/>Até eu administrar o exame
oral, tirar o inferno do meu escritório.
♪ ♪
- NOLAN: O que é um 314? - Exposição indecente.
Boa. A 273g?
Estar intoxicado na presença de uma criança.
- Bem feito. Lembra-me de uma história engraçada.
- - O que é para mais tarde.
- Que tal um 237? Prisão falsa.
Nicely feito, e um favorito pessoal meu... a 597h.
BOTH: Unlawfully anexando uma hélice a um animal
Para que os cães possam persegui-lo.
Bem feito. São 500 códigos penais abaixo, 1.000 para ir.
- Curly fries? - Sim.
Definitivamente.
Money. Now.
211, roubo armado.
488, pequeno roubo.
- És polícia? Sim, estou. E assim são eles.
Mãos no ar. Largue suas armas.
- Vire. - Vira-te.
Pessoal, isto parece-me uma conspiração criminosa.
Você quer dizer um 182.
Also a 12-0-20.
Oh, posse ilegal de uma arma de fogo.
Na verdade, é um 417. As armas são falsas.
Ha! Ele está certo!
Yep, mas a faca é real, e isso é uma violação de...
TOGETHER: 21510[B].
Vira-te
♪ whoa, oh, oh ♪
Vou ganhar por ti
♪ Como eu sei
queres que eu faça
Você é problem.
[LAUGHS] Por que é isso?
Porque eu sou suposto estar focado neste
teste, e tudo o que eu posso... pensar sobre...
oh, meu Deus... é você.
E agora vais mudar-te para cá a tempo inteiro.
Sim, bem, esse trabalho na Segurança Interna
Foi muito bom para passar para cima.
Plus, benefícios decentes.
Oh.
- Oh. - Oh.
Oh.
Vem casa caçando comigo neste fim de semana.
- Sim, parece divertido. Adorava.
Oh, uh, Henry está voando em. Vocês dois podem finalmente encontrar.
Isso é muito cedo?
Desculpa. Ainda não faço ideia das regras do pai solteiro.
Não, não. Está tudo bem.
Um...
Eu... Eu... Gostaria de conhecê-lo.
JESSICA: Sim, bom. Ok.
Eu tenho que ir. Você vai fazer ótimo em seu teste.
- Sim.
Obrigado. - Ok?
♪ ♪
Agente Bishop.
Ainda bem que ligaste.
Estava preocupada por me ignorares.
Não, senhora. Estava a ponderar as minhas opções.
E?
Você promete que eu serei limpo pelo
Chefe se eu espionar meus colegas oficiais?
Não olhe para ele como espionagem.
Estás a ajudar-me a monitorizar polícias que atravessam a linha.
Como a linha que você está cruzando comigo.
Violando os Agentes de Paz Bolta de Direitos.
O que estás a fazer?
Pensei muito na tua oferta,
Mas eu decidi ir de uma maneira diferente.
Ao chamar seu chefe.
- Sim. Senhor, posso explicar.
Você pode tentar. Mas eu recomendo que você faça isso
Depois de consultar seu advogado sindical.
Eu falei com o Chefe.
Seu caso foi fechado, Officer Bishop.
Uma carta formal de reprimenda será colocada no seu arquivo.
Minhas desculpas pelas ações desonestos do oficial Ruiz.
Vamos.
Carta da reprimenda... resolução justa.
Deve ser grato.
Eu sou.
Bom.
LOPEZ: 80 pode ser a nota de passagem, Boot,
mas se você não tem pelo menos um 90, você
deve ligar seu distintivo em princípio geral.
Agente Chen, Vou tomá-lo como um insulto pessoal se você
conseguir algo menos que um 93.
Sim, senhor.
Já descobriste o que vais fazer
Com todo o seu novo tempo livre?
Posso sugerir um clube de livros?
Do que você está falando?
Você sabe, depois que eu passar,
Não haverá mais avaliações diárias para escrever.
Se eu avaliar você diariamente ou semanal,
eu continuarei a julgá-lo a cada minuto.
- TIM: Compreendido? Sim, senhor.
SGT. Então, está bem. Grande dia à frente.
Os novatos trabalharão as primeiras seis horas de seu turno em patrulha,
Então volte para fazer o teste escrito.
Ei, tente não cansá-los esta manhã.
Basta atender as chamadas fáceis, ok?
Não me importo.
Mas você segue ordens diretas,
estou certo, Agente Bradford?
Sim, senhor. - SGT. GREY: Good.
Easy, então.
Após o exame escrito,
Vocês três vão apresentar-se ao gabinete do Chefe,
onde ele vai administrar pessoalmente o exame oral.
Lembre-se, ele pode falhar você por uma dúzia de razões diferentes, então...
Lembre-me, Agente Nolan, como o Chefe se sente sobre você.
Grande fã, senhor.
Sim
Muito bem, veja você três aqui em seis horas.
Tudo bem, é isso.
LOPEZ: Você está dirigindo hoje, Officer West.
Eu sou? Porquê?
' Porque ambos sabemos que você vai passar o exame.
Quero dizer, eu me sinto muito bem, mas...
As regras e regulamentos da LAPD fazem parte do seu DNA.
Tens razão. Teste no saco.
O que significa Eu tenho hoje para decidir se você deve
solicitar que você seja atribuído a um novo oficial de treinamento.
Porquê?
Porque me sinto como se te tivesse falhado.
Você estava uma bagunça fora do portão.
E eu pensei que eu te fiz passar.
Mas então você perdeu novamente na semana passada.
Então, ou você está caindo ou eu sou.
O que aconteceu na semana passada foi minha culpa.
Deixei o drama da minha família entrar no caminho, e...
- não voltará a acontecer. Não é bom o suficiente.
Você ainda não deve estar lutando
com a pergunta mais básica...
"Por que eu estou aqui?"
Por que você quer ser um polícia, Officer West?
Porque eu sempre quis ser um.
Ser preparado para isso não é o mesmo que escolher.
Você tem que querer este trabalho pela razão certa.
Para você, não seu pai.
So, por que você o escolheu?
Tenho quatro irmãos mais velhos.
Acho que me deu uma necessidade
patológica de defender o homenzinho.
Qual é a razão pela qual eu também estava disposto a cavar fundo com você, mas...
Talvez te tenha dado muita coleira.
Talvez você precise de um instrutor
diferente para obter sua cabeça em linha reta.
Não quero um instrutor diferente.
Diz-me o que tenho de fazer.
Nunca tiveste um verdadeiro Dia das Roupas.
Então, esta manhã vais gerir as coisas.
Então veremos o que acontece.
♪ ♪
DISPATCH: 7-Adam-19,
alarme de espera silencioso
ativado na Madame Megan's Psychic Shop.
2417 Vine. Código 3.
Diz-me! Diz-me já!
Como diabos você sabia?!
Responde-me!
Polícia. Larga o globo de neve.
É uma bola de cristal de 900 dólares.
Ele pode adiar?
Ouviste-a. Devagar.
Contra a parede. Vira-te.
Minha senhora, está bem?
Sim.
Estava a dar uma leitura àquele psicopata,
E ele fugiu.
Não digas mais nada.
Temos confidencialidade psíquica-cliente.
Isso não é nada, idiota.
O que lhe disseste exactamente
- quando ele te atacou? Estávamos a falar da vida amorosa dele.
Eu disse que vi uma imagem dele e uma mulher bonita
Rodeado por árvores, e depois ele passou-se.
Por que isso, senhor? Strike um pouco perto de casa?
Estiveste na floresta com uma mulher recentemente?
Não, foi só um mal-entendido.
Controle, execute um nome para mim.
Sobrenome Fischer, primeiro nome Randy L.
Suspeito em um doméstico.
DISPATCH: 7-Adam-19,?
Seja aconselhada a esposa do suspeito
Foi relatado que desapareceu há seis semanas.
- Mãos atrás das costas. Caramba.
- Estava a inventar isso. Estavas?
Achas que se eu fosse mesmo psíquica
Que eu estaria a trabalhar fora de um
Uma loja de moldes em Hollywood?
[HANDCUFFS CLICK] - [SIGHS]
Embora possa ver-nos a destruir o meu quarto mais tarde.
Um...
♪ ♪
7-Adam-15,
Relatório de um cadáver,
Terminal de autocarros da Rua Sétima.
- Não. Pelo menos está por detrás de ti?
Por favor, essa carta de reprimenda é uma bandeira vermelha permanente.
Isso afetará todas as promoções Ir para.
Diz tomate.
Denunciaste encontrar um cadáver?
Sim, ele está no quarto dos homens.
Deve ter vindo no autocarro tardio de Phoenix...
Depois da equipa de limpeza ter passado.
Está bem. Vamos tirar daqui. Obrigado.
[INDISTÊNCIA ANÚNCIO P.A]
Definitivamente um homicídio.
Lute.
Encontra uma identificação. Não toque em mais nada.
Controle, faça uma festa.
Último de Valance, primeiro de Corey.
D.O.B. 4/14/97, e notificar uma unidade de supervisão e homicídio.
DISPATCH: Copy that.
Pelo menos sabemos o que estamos a fazer até ao teste.
Sim.
À espera.
[BUZZER]
[POLICE RADIO CHATTER]
Senta-te no banco.
Pensei que te tinha dito para teres calma.
- [HANDCUFFS CLICK] - Sim.
Agente West viu estes dois
Tentando roubar um caixa eletrônico
Do Save Mart em Cahuenga.
Escrever como um 211?
Não, senhor.
Tecnicamente, é considerado um roubo bancário,
Não é um assalto.
Muito bem.
Senhor, posso perguntar-lhe uma coisa?
Está bem.
Porque te tornaste polícia?
Dei-lhe uns trabalhos de casa.
Dia fácil e tudo.
[A PORTA FECHA]
Eu gostei do trabalho em equipe. Perdi-o depois do Exército.
- Não. Preciso desses ficheiros agora.
- Com licença
Olá.
Olá. Como vai isso?
- Melhor agora
Ouve, provavelmente posso sair daqui cedo...
O Jackson tem um exame esta tarde.
Há alguma forma de esclarecer o horário?
Na verdade, acho que posso.
- A sério? Sim.
Liga-me quando saíres.
[CRISALHOS]
Já namoraste um tipo com um miúdo?
Relaxa. É sobre a Jessica.
Acho que a assustei hoje
A sugerir que conheça o Henry.
Duvido. O meu palpite não passa nada com aquela mulher.
[TOS SCREECH, SIREN WAILS]
Mas que raio?
Entraste num ninho de vespas.
Algum de vocês tocou no corpo?
Sim. Com luvas para pegar a carteira.
Foi tudo o que tocaste?
Sim. Porquê? Estás a assustar-me.
Espera. É uma cena de crime ativa.
Bem, agora é secundário.
Sou o Dr. Morgan do CDC.
De certeza que não entrou em contacto com a vítima
Boca, saliva ou fluidos corporais?
Sim, tenho a certeza.
- Nenhum sinal de infecção. - Infecção?
A tua vítima de homicídio faz parte de uma célula terrorista caseira
Que o DHS tem andado a seguir,
E acreditamos que estão a planear
Um ataque biológico mortal à cidade de Los Angeles.
Então, aqui está o que sabemos.
Às 10:00 da noite passada, este homem...
Embarcou num autocarro de Phoenix para L.A.
Ele tinha um parceiro com ele.
Não temos identificação sobre esse homem,
Mas sabemos que fazem parte de um grupo nacionalista franja
O que acredita que Los Angeles significa
Tudo o que está errado na América.
SGT. Os dois homens chegaram aqui às 17h da manhã.
Acreditamos que o parceiro do Corey
Estrangulou-o na casa de banho da estação de autocarros logo depois.
Achas que o Corey tem pés frios?
Parece provável, sim,
Especialmente porque vieram com este vírus mortal.
Bem, isso explica o chuveiro de madeira que acabamos de tomar.
Foi pura precaução.
Não há evidências de que o agente biológico
Eles estavam a transportar foi libertado.
Mas nós do ter todas as razões para acreditar
Que há um ataque planeado num futuro próximo.
De que tipo de vírus estamos a falar?
Uma estirpe de febre hemorrágica...
Basicamente faz com que você comece a sangrar e nunca pare.
E é assim que o vírus se espalha,
Através do contato com fluidos corporais.
Tem um período de incubação extremamente curto
E uma patologia horrível.
Se não for tratado rapidamente, tem uma taxa de mortalidade de 90%.
E se for tratado rapidamente?
Acreditamos que cai para cerca de 60%.
Mas a má notícia é...
- Não. Essa não é a má notícia? - Não.
A má notícia é que, há apenas uma vacina experimental.
Estamos a pilotá-lo de Atlanta.
Mas há apenas algumas centenas de doses.
Em nenhum lugar perto o suficiente para combater um surto.
SGT. Então, obviamente, o exame de novato será adiado.
Os federais estão a pedir-nos para sermos as botas no chão
Enquanto montam um centro de comando.
Primeira ordem de negócios...
Ao parceiro de identificação do Corey.
Então você vai conduzir entrevistas de campo
Com os outros passageiros no autocarro.
Achamos que o assassino do Corey está a operar sozinho?
Não. Achamos que há mais um...
Um local que o apanhou na estação de autocarros.
Isto é extremamente sensível.
Não podemos arriscar as notícias a sair
E causar um pânico.
Dito isto,
Pode avisar as suas famílias imediatas
Para ficar longe das áreas povoadas,
Mas não há detalhes.
Entendido?
Está bem. Vamos apanhar estes tipos.
[CONVERSAÇÕES INDISTÍNAS]
Mãe, é só para ti e para o pai, está bem?
Não podes contar a ninguém.
Não, eu... Não posso dizer mais nada.
- Agora, a maioria de... Sabias.
Pode dar-nos um minuto, por favor?
- Sim. Sim, obrigado.
É por isso que você hesitou quando Falei da visita do Henry.
Sabias que L.A. não era seguro.
Fui informado sobre uma possível ameaça na semana passada.
E não me avisaste.
Só querias que o Henry aparecesse para o apocalipse.
Não, não. Não sabia que isto era real.
O DHS e o FBI ouvem dezenas
De potenciais ameaças terroristas todos os meses.
E a maioria é só falar ou podemos desligá-los.
Não é o mesmo que saber que é seguro.
Estamos a falar do meu filho.
Mesmo que houvesse a menor hipótese de haver perigo,
Devias ter dito alguma coisa.
- Estás pronto? Sim.
[SIGHS]
Querida, devias ir para casa dos teus pais.
Olha, sabes que não te posso dizer o que se passa.
Mas é mau.
Vais ligar ao Wesley?
Eu quero.
Mas não sei se posso confiar nele para o manter calado.
- A sério? Sim,
Esta é a questão das liberdades civis
Ele entra na caixa de sabão.
Sim, mas como te sentirias se algo acontecesse
E não o avisaste?
[SIGHS]
♪ ♪
Sou eu.
Receio não poder ficar juntos esta tarde.
Surgiu alguma coisa.
Sim, também estou desapontado.
Ligo-te mais tarde.
[CLIQUES CELLPHONE]
Não podia arriscar.
♪ ♪
Corta. É o almoço. - [BUZZER]
Voltem todos dentro de 30 minutos, por favor.
Não está certo.
Manter toda a gente no escuro.
Devíamos estar a protegê-los.
- Não. É isso que estamos a tentar fazer.
Mas nada, Agente Nolan.
É aqui que o trabalho é mais difícil.
Se alertarmos o público, alertamos os homens que estamos caçando.
As probabilidades são, vão entrar em pânico e desligá-la.
E depois vamos causar exactamente o que estamos a tentar impedir.
E se eles o dessem antes de os apanharmos?
Então vai assombrar-nos.
Como se chama este tipo?
- A sério
Brad Dallas?
Olá. Sou eu.
Podemos falar consigo aqui?
Claro. Volto já.
Estiveste no autocarro ontem à noite vindo de Phoenix?
Eu estava a visitar a minha mãe. Porquê?
Viste este homem no autocarro?
Que fixe.
Isso é um sim?
Sim, parece-me familiar.
Ele estava viajando com alguém. - Lembras-te dele?
Não, não estava a prestar atenção.
Estava a tomar um monte de selfies.
Sabes, para o programa?
Mas não podia publicá-los,
- Porque os meus poros eram enormes. - Sim. Podemos vê-los, por favor?
- As imagens, não os teus poros.
- Não. Sim, é o nosso morto.
Sim, o que significa que o homem ao lado dele é o nosso alvo,
Mas ele está muito escuro para ver.
Sabes quem é realmente bom no Photoshop?
- O FBI. Isso mesmo.
Vamos levar o seu telefone, mas vamos recuperá-lo para você
Assim que pudermos.
W... Uh...
Mantém-te seco.
[O CÃO A ATIRAR-SE À FORÇA]
Meu.
E aqui pensei que o teste ia ser
A coisa mais estressante sobre o meu dia.
Melhor cenário de casos, é problema de amanhã.
E o pior caso?
Esquece... não respondas a isso.
Polícia.
Demoraste o suficiente.
O saco está aqui.
Senhor, estamos aqui por causa do autocarro que tirou de Phoenix.
Não me digas. Liguei-te sobre o saco.
E que saco é esse?
Pensei que fosse meu no autocarro.
Apanhei-o por acidente.
Reparei assim que cheguei a casa. Called imediatamente.
Ainda levaram seis horas para chegar aqui.
Senhor, não estamos aqui por causa de um saco.
Então não tens o meu?
Não.
Raios. O meu computador está lá dentro.
Passei por este à procura de uma morada e...
Tudo o que encontrei foi um equipamento de ciência estranho.
♪ ♪
Controlo, daqui 7-Adam-19.
Ponham-me em força de tarefa, por favor.
Senhor, você... toque alguma coisa lá dentro?
Sim, cortei o dedo a passar por isso
À procura de uma morada.
Um frasco partido.
Não vai parar de sangrar.
Está tudo bem aí dentro?
Sim. Fica aí fora.
[A CARREGAR]
♪ ♪
Não!
[COUGHING] O que se passa?
Está tudo bem. Há um mau caso de gripe.
Fomos avisados sobre isso esta manhã na chamada.
Nada para entrar em pânico.
Então porque trancaste a porta?
- Protocolo padrão. - PETER: [COUGHING]
Olha, havia mais alguém
Na casa contigo hoje?
O meu filho está com a minha ex.
- [COUGHS] - Tem algum medicamento frio?
Acho que sim.
- Vai levá-la. Estou a tossir sangue.
Só te estou a dizer como nos aconselharam
Tratar isto se nos depararmos com isso.
- Obrigado. Agora,
O meu parceiro está a transmitir uma ambulância.
Vou chegar a qualquer momento.
- [BREATH HEAVILY] - Vai.
Está tudo bem lá fora, Chen?
Sim. O CDC está a caminho.
Tens de sair daí.
Isso não vai acontecer. Tenho que manter isto contido.
- Tim... Vai correr tudo bem, Boot.
Mantém a cabeça no jogo, está bem?
Vai correr tudo bem.
Onde estão essas fotografias?
Está bem, mesa do FBI.
John, espera.
Desculpa.
Eu nunca te deixaria trazer o teu filho
Numa situação perigosa.
Prometo.
Óptimo.
Porque... Não gostava mesmo de estar zangada contigo.
Também não gostava que estivesses zangada comigo.
Jessica.
♪ ♪
Nosso terrorista é Jimmy Roskin, 31 anos de idade.
Preso há 8 meses
Numa acusação de crime de ódio que não ficou.
Muito bem, faça a foto dele contra todo o tráfego
E câmaras de segurança à volta da estação de autocarros.
E verifiquem os associados conhecidos.
Parece que temos a nossa primeira infecção.
Quem?
Um dos passageiros do autocarro. Ele está contido.
Mas o Tim também pode estar infectado.
Vamos. Vamos avançar.
[TIRES SCREECH]
[SAÚDE]
♪ ♪
DR. Agente Chen, quer dizer-me o que aconteceu?
Sim, o passageiro do autocarro enganou-se
O saco errado, e o vírus deve ter sido nele
Porque ele tossiu sangue no Tim.
O que... Whoa. O que estão a fazer?
Temos de os tirar daí.
Vamos. Mas primeiro temos de estabelecer
Uma quarentena adequada.
Alguma coisa te deu?
Não, eu estava aqui.
O Tim fechou imediatamente a porta.
Homem esperto.
Agente Bradford, este é o Dr. Morgan do CDC.
- Olá, Doutor. Como estás?
Está bem. Mas o Sr. Langston está a lutar um pouco.
Pode descrever a condição dele?
Sim. Ele começou a tossir sangue
Há cerca de 20 minutos.
Agora ele tem um nariz muito mau.
Por que eles não estão entrando? Onde está minha ambulância?
Estará aqui a qualquer minuto. Apenas... fique quieto.
Poupe sua energia.
Onde está a vacina?
Ainda no ar. Deve aterrar na próxima hora ou assim.
Não podes fazer o Tim esperar lá dentro.
- Ele pode não ser infectado.
Existem regras de quarentena por uma razão.
Agente Bradford, importa-se
Se te puser a trabalhar enquanto esperas?
Queres saber o que está no saco?
Sim, tenho.
Entendido. [Exatamente]
Chen, eu vou
Liga a minha câmara.
Você pode monitorá-lo de lá fora.
Está bem. Por favor, tem cuidado.
♪ ♪
Está bem.
Aqui vamos nós.
♪ ♪
Espera, espera. O que é essa garrafa?
♪ ♪
Parece o dispositivo de entrega.
- Não. É um fã de misting. - Acho que tens razão.
Parece que há um meio de crescimento dentro da garrafa.
Adicione o vírus a ele, then pulverizar em uma multidão.
As gotas pousam na cara das pessoas,
Infectá-los através de sua boca e nariz.
É tão técnico quanto tu.
É o Dr. Morgan.
Sei como planeiam dispersar o vírus.
Entendido.
Sim.
Mantém-me informado.
Como está o Tim?
- Não. É muito cedo para dizer. Consegui alguma coisa!
♪ ♪
A fotografia do nosso tipo correspondeu a um posto de gasolina
Onde está o depósito do autocarro.
Temos uma foto do carro
Isso apanhou-o, mas não o condutor.
Eu corri o prato, mas ele voltou roubado.
Está bem, vai às boas notícias.
Segui-o através de câmaras de trânsito
Até Highland Park.
Mas perdi-o quando saiu da auto-estrada.
Essa área é principalmente residencial, , exceto para o museu da polícia...
Mas duvido que seja para onde eles foram.
Mais do que provável, é onde a base de casa é.
Ou eles foram locais para evitar cams de estrada.
Seja como for, é a única pista que temos.
Sai daí. Vou mandar tudo
Unidades disponíveis para telas com você.
Sim, senhor.
♪ ♪
Nenhum sinal de qualquer I.D. ou informações de destino.
♪ ♪
Tim! Tim, cuidado!
Tim.
Tim!
Tenho de sair daqui.
[GROANS]
Tenho de sair daqui.
[GROANS]
[TASER CLICKING]
Tim!
Tim, estás bem?
♪ ♪
[HANDCUFFS CLICK]
[COMBINAÇÃO TOTAL]
- [GROANS] - Responde-me.
Está tudo bem! Estou bem!
[A SÉRIO]
Foi divertido.
Tens a certeza que estás bem?
[CRISALHOS]
Depende da sua definição da palavra.
Tens de pôr a vacina aqui agora.
[The RECORD COMPANY's "LIFE to FIX" PLAYS]
MAN: Todas as unidades, sejam avisadas que temos um ID positivo.
No veículo suspeito de terror.
- Eu tenho este MAN: Estamos à procura de uma luz azul
- life to fix,
- threw it all out - com um zero
- em um ditch - a porta lateral do condutor.
- Quando eu estava doente Seja aconselhado, os suspeitos estão armados...
- Gotta build it back up
- brick by Brick, I got
- this life to fix - ... ao público se eles escaparem.
♪ Joguei tudo numa vala
Partida quando estava doente
♪ Tenho de o construir de novo
tijolo por tijolo
♪ Whoa
♪ Constrói-o de volta
tijolo por tijolo
Bem, se o vir, ou o carro, ligue para o 112.
Certo.
[A PORTA FECHA]
Ninguém se conhece neste bairro.
Voltar na Pensilvânia, Conheci todos os meus vizinhos.
Nomes, famílias, até ajudaram a entregar algumas crianças.
Desculpa, o quê?
Robertson gêmeos, tempestade de inverno de 2014.
As estradas do hospital foram bloqueadas,
Então eu tinha que me tornar uma parteira temporária.
Ainda bem que também trouxe a minha caixa de ferramentas, porque...
- Esquece que pedi. - Certo.
Vamos falar com alguns locais a sério.
Bem, isso foi um fracasso.
A maioria está no trabalho.
- [HORN HONKS] - Olá. O que se passa?
[ENGINE SHUTS OFF]
Muitos polícias por aí.
Não posso dizer.
A sério? Este é o meu bairro.
Se algo está acontecendo, Eu mereço saber.
Está bem. Mas..
Você tem que mantê-lo quieto. Não podes contar a ninguém.
Claro.
Estamos a tentar impedir um ataque terrorista.
Acreditamos que um dos terroristas vive por aqui.
Então você deve evacuar... talvez até sair da cidade.
- Está bem? Não, não está bem.
Tão longe de estar bem.
Porque não emitiu um aviso ou uma evacuação?
- As pessoas têm o direito de saber. Não podemos, está bem?
Porque causaria um pânico e alertaria os terroristas
- que estamos sobre eles. - Sim. A decisão não é tua.
Foi por isso que não te disse em primeiro lugar.
Porque sabia que ias apanhar o teu cavalo...
Cavalo alto? Trata-se de liberdades civis básicas, pessoal.
Dá-me o teu telemóvel.
O quê?
Vou prender-te.
Espera. Para quê?
Violação da ordem pública. Vamos.
- Não. Isto não vai aguentar em tribunal
Não precisa.
Mas você é incomunicado até que isso seja resolvido.
Vamos.
♪ ♪
Tens a certeza?
Não.
Reconhece este homem?
Ou este carro?
Sim, o carro, sim.
Vejo-o quase todas as manhãs na Fig.
É aí que eu panhandle.
O condutor é uma porcaria.
Cursed me out, saying Arruinei o país dele.
Como se eu não tivesse nascido em Cedars-Sinai, sabes?
Agente Bishop.
Obrigado.
Este cavalheiro viu o carro.
Suponho que não sabe onde ele mora?
No Wayland.
Sim, encontrei o carro dele uma vez
Enquanto estava a recolher latas no dia do lixo.
É um apartamento amarelo.
Não posso perder.
♪ ♪
De certeza que não devíamos esperar por uma equipa de Hazmat?
Não há tempo. Eles já podem
A caminho do alvo deles.
♪ ♪
Limpo!
O nosso terrorista desconhecido é Brendan Mitchell.
Controlo, força de alerta.
Temos uma identificação positiva no nosso segundo suspeito.
Socorro! [GASPS]
Socorro!
[A SAIR]
♪ ♪
Bishop?
Sabemos para onde vão.
SGT. Os federais estão a retirar recursos de toda a Gronelândia.
Todas as principais estradas que vão para LAX estão sendo monitoradas.
Então, enquanto o aeroporto está desligado,
Nós forneceremos suporte nos postos de verificação atribuídos
No Century e Sepulveda Boulevards.
7-Adam-07, cópia.
A caminho do ponto de verificação Sepulveda.
Vais mesmo manter-me neste carro a noite toda?
Tu é que querias passar mais tempo de qualidade juntos.
NOLAN: Senhor, esta operação está se movendo em um milhão de milhas por hora.
E estes postos de controlo foram determinados por alguém
Quem definitivamente não tentou fazer
Um voo de última hora no LAX.
Não estamos a falar disso.
Todos temos ordens para seguir.
Incluindo eu.
Sim, senhor. Mas há um buraco no perímetro
Isso é só um nativo de Los Angeles
Ou um oficial de patrulha novato que estudou de forma dolorosa
Todas as ruas desta cidade saberiam.
Ele tem razão. Há estradas secundárias em La Cienega.
O nosso homem sabe disso.
Senhor, mesmo com o aeroporto desligado,
Haverá milhares de pessoas à espera lá.
Se estes dois tipos passarem...
Muito bem, vamos a isso.
Controlo, daqui 7-L-20.
Mostra-nos a desviar para La Cienega,
E redirecionar uma nave aérea para lá.
Olhos para o nosso sedan azul.
♪ ♪
Acabei de ver com o Dr. Morgan.
A vacina está a minutos.
Sabes, és bom em muitas coisas...
Mentir não é um deles.
Achas que sou bom nas coisas?
Posso conseguir isso por escrito?
Como estás?
Já há sintomas?
Estou a suar como um porco.
Mas...
É provavelmente porque é 100 graus nesta sala.
[SIGHS]
Vai correr tudo bem.
Acredito mesmo nisso.
Tenho a certeza que sim.
Mas se não for...
Não penses assim. É...
Se não for... Eu não vou sair
A maneira como o meu homem Pete fez.
O que estás a dizer?
Quando chegar a hora...
... Vou sair por conta própria.
♪ ♪
[A YONAKA É "NÃO DEVIA SER A YA"]
AIRSHIP PILOT: Ser aconselhado. Veículo suspeito visto em Centinela,
A ir para sul para La Cienega.
Licença da Califórnia...
Victor, 5, Bravo, Uniforme, 9, Foxtrot, 7.
À frente. Sedan azul. É ele.
[SAÚDE]
♪ ♪
Controlo, 7-Adam-15...
Estamos à procura do suspeito.
[ESPERANDO CONTÍGUOS]
♪ ♪
7-Adam-07... juntando-se à perseguição.
Estarei lá fora
♪ Ele estará com um coração negro
Quando eu chegar
Escondido no escuro
*a vida que ele não podia começar *
♪ Bitter 'bout the things that ♪
ele pensou que era parte de
♪ Ah, ah-ah
SGT. 7-L-20... nas 6:00.
♪ Ah, ah-ah
["CRUZES"]
Espera.
Não, whoa - [TIRES SCREECHING]
Estás bem.
[ESPERANDO CONTÍGUOS]
- Fica com ele.
♪ Não quero ser tu
AIRSHIP PILOT: Todas as unidades, sejam aconselhadas,
Airship Uma desactivação da perseguição.
O veículo suspeito entrou numa zona de exclusão aérea.
Vai buscá-lo.
♪ Não, whoa
♪ Não quero ser tu
♪ Não, whoa
♪ Não quero ser tu
[CRASHES]
["CRUZES"]
[FOGO]
Tiros disparados. La Cienega e Hill.
[FOGO]
[ESMAGAR]
[OBRIGADO]
Jimmy!
♪ ♪
Jimmy! Jimmy, corre! Corre!
[FOGO]
Estão a fugir!
♪ ♪
- Pronto? Sim, vamos.
♪ ♪
Controlo, 7-L-20.
Os suspeitos estão a pé a dirigir-se para leste.
Precisamos de um perímetro de 5 quarteirões.
E envie unidades de Hazmat
Para bloquear esta área para contenção.
Por aqui!
[- OLÁ]
♪ ♪
- Ninguém se mexe! Hey, hey, hey!
- Todos para baixo! Baixa-te
[FOGO]
[SAÚDE]
[TIRES SCREECH]
♪ ♪
Ele está no autocarro com o vírus!
Angela, é demasiado perigoso.
Temos de o fazer.
Pronto?
Todos para baixo!
Só preciso de uma oportunidade.
Eu arranjo-te isso.
Para baixo!
Ninguém se mexe.
[FOGO]
[OBRIGADO]
Sai daqui. Vai, vai.
♪ ♪
Vamos falar sobre isto.
Ei! Ei! Não faças isso.
Não precisas de fazer isso.
Deixa-me ir, ou vou infectar toda a gente neste autocarro!
Se te deixar ir, vais infectar mais pessoas.
Sim. Nenhum deles vai ser você!
Raios.
É um tiroteio directo.
Apelando ao meu senso de auto-preservação.
Mas aqui está a coisa...
Fiz a minha paz com a morte quando entrei neste autocarro.
Por isso vou para lá...
...e estou a prender-te.
Aah!
[AS PESSOAS GRITAM]
Limpo! Vai, vai! Agora! Fora do autocarro! Vai, vai, vai, vai!
Mataste-me?
Só um pouco.
Acho que estás lixado.
As regras dizem claramente que se você atirar em seu novato,
Então não o podes entregar a outro T.O.
7-Adam-07,
Mostrar código 4 em nossa localização... suspect para baixo.
♪ ♪
Dirige-se para leste em Crescent em busca de suspeito de terror armado.
Senhora, volte para dentro.
♪ ♪
7-Adam-15,
A cruzar Wilton em Higsby.
Não há sinal de suspeito.
♪ ♪
[A PISCAR]
♪ ♪
Sim. Controle, possível contato,
5824 Elgin.
Vamos verificar o quintal.
♪ ♪
[A SÉRIO]
[OBRIGADO]
Sim, esta é a Jessica Russo.
Liga para a FAA e diz-lhes que vamos pilotar helicópteros
No espaço aéreo LAX e depois tê-los redirecionar uma nave aérea
À nossa localização o mais rápido possível.
♪ ♪
[FOGO]
♪ ♪
Achas que o apanhámos?
Assume que não o fizemos.
[O CÃO A ATIRAR-SE À FORÇA]
- Olá
Ouviste as sirenes?
São só uns duzentos
Dos meus amigos mais próximos que vêm para me apoiar.
Mas estás sozinha.
[FOGO, SANGUESSUGA]
Está bem.
É a tua vez.
Jimmy!
Temos o teu amigo sob custódia.
Acabou.
Sei que estás ferido.
Mas ainda estás vivo.
E estou a oferecer uma forma de ficares vivo.
Pense em toda a publicidade que conseguirá.
Vais ser o rosto da tua causa.
Muito melhor do que ser mártir
Numa caixa fria subterrânea.
- Não. [HELICOPTER WHIRRING IN DISTANCE]
Mas, Jimmy, tens de decidir agora.
Quando o S.W.A.T. chegar, eles vão acender-te.
Está bem. Está bem. Vou sair.
Não disparem. [GROANS]
Mostre-me essas mãos.
- Não. Mas que raio?
Ele estava a chegar.
Não vi isso.
Afasta-te.
Ele ainda pode estar vivo.
Ele pode estar infectado. Então não vamos a lado nenhum perto dele.
O suspeito caiu.
Repito, o suspeito caiu.
Sim, a área está em quarentena até o CDC limpar.
♪ ♪
Por favor, diz-me que é a vacina.
DR. É.
Espera. Para trás.
Não estás a usar equipamento de protecção.
Sim.
Agente Bradford, é hora de me deixar entrar.
- Olá. Olá, Doc.
Conseguimos.
Como te sentes?
Nada mal... todas as coisas consideradas.
Óptimo. Estás mesmo no limite
Do que pensamos ser a janela de incubação.
Então, o facto de não mostrares sintomas não é mau.
Mas vamos dar-lhe esta vacina só para ter a certeza.
É experimental, certo?
Correcto.
Vamos ter de esperar e ver o que acontece.
Talvez nada.
Talvez cresças.
Mas por agora,
Diria que podias ter feito uma bala.
[POLICE RADIO CHATTER]
Podemos beijar e inventar?
Ou posso esperar um processo?
- Não. - Sim. Até há 20 minutos,
Estava a esboçar na minha cabeça.
Mas então você arriscou tudo, got naquele ônibus,
E salvou aquelas pessoas.
Estás excitado.
Não.
Está bem, talvez um pouco.
Obrigou-me a perceber que estava um pouco ensejo.
Talvez eu não soubesse melhor
O que deve acontecer nessa situação.
Então, estamos bem outra vez?
Outra vez.
Parece que lutamos muito?
Definitivamente. Mas...
Acho que é a nossa coisa, sabes?
Como alguns casais dançam ou vão para a Disneylândia.
E eu não queria...
Jackson!
Pai.
Ouvi o que fizeste.
O que posso dizer?
Sou o filho do meu pai.
♪ ♪
- Bom trabalho?
Obrigada. Foi tudo a Jessica.
Não se venda a menos. Tens a certeza que estás bem?
Não.
Acho que ele não estava a procurar uma arma.
O que estás a dizer?
Estou a dizer que ela me mentiu.
O tipo tinha uma arma biológica.
- Ele estava desistindo.
Ou talvez seja isso que ele queria que pensasse.
De qualquer forma, a sua própria existência
Fez dele um perigo claro e presente.
Ela tem 20 anos no trabalho,
A lidar com um nível diferente de mauzão...
E não sei nada porque sou novato?
Não sou escuteiro, está bem?
Se seis meses neste trabalho me ensinou alguma coisa,
É que há mal neste mundo.
Mas nesse momento,
Ela escolheu mentir-me.
Tal como ela me mentiu sobre o Henry.
Ou ela não confia em mim.
Ou ela é uma mentirosa.
Ou estava a fazer-te um favor.
Dar-te a negação se o tiroteio se tornou uma coisa.
Então você está dizendo Devo esquecer?
Estou a dizer que foi um dia louco.
E não sabes se vens ou vais.
Então antes de arriscares a tua relação...
E possivelmente a tua carreira...
Ao carregar cegamente para a frente,
Talvez devesses dormir.
[O WOLF ALICE É "BROS" PLAYS]
♪ ♪
Olá. Ouvi dizer que salvaram o dia.
Foi um esforço de grupo.
- Ainda bem que estás bem. Eu também.
Também estás bem.
Como está o Tim?
Acho que ele vai ficar bem.
- Não. Essa é uma boa notícia. E agora?
Observação 24 horas no CDC.
Aposto a minha pensão que ele acabou de dizer aos médicos
Tim Bradford não anda em cadeira de rodas.
- LUCY: [CHUCKLES] - [AS TIM] Apenas caminho
Vou-me embora daqui a dois pés.
Não têm papelada para terminar?
Ele voltou.
- Sim, ele é.
♪ Quem me conhece como tu
[RINGING]
[MUSIC SLOWS]
DR. Agente Bradford!
- Tim! - Agente Bradford!
- Precisamos de uma ambulância?
O que se passa? DR. Afastem-se.
- Tim! - MAN: Alguém chame ajuda.
Sincronizado e corrigido por PopcornAWH www.addic7ed.com